چقدر ميخواي صبر کني؟
ببخشيد؟
من اينجا دارم ميميرم
کجا؟
از دست سالاد سيب زميني که به افتخار دن فرانکبلين درست شده بود
ببخشيد فکر کنم همو ميشناسيم
دقيقا
ميخوام بکم نميشناسم ولي بايد ميشناختيم
ري ري کارول
ترزا کارد
خوشبختم . همچنين
روز استقلال مبارک ممنون همچنين
ببخشيد من نميدونم خودم هستم يا نه ولي کمي گيچ شدم
فکر کردم داريم به يه چيز مشترک نگاه ميکنيم
نه....ببخشيد ولي شايد کمي مست باشين
نه نه و...اگه مست بودم الان پريده بودم بغلت
شرم اوره
اگه مست بودم ميگفتم که چه قدر خوشگل و جذابي
و در کنار تو بودم ديوانگيه
هميشه اين طوري هستي؟
نه گاهي ولي اين فرق ميکنه
چي اينقدر مقفاوته
نميدونم
فکر کنم بايد با هم کشفش کنيم
داري شوخي ميکني نه؟
جدي ميگم
پشت سر من؟
بايد تا نصفه بچرخي
اگه اينجا براي بازي و خوش گذرونيه بايد بهت بگم خيلي بي مزه است
اين بازي نيست ري اين واقعيه
همونطور که گفتي اون جاسوس يه مدرسه خيلي قديميه قانون هاي مدرسه مسکو
چقدر از من دورتر؟
سه متر بايد تو رو از مرکز تحت نظر بگيره
تو اينجا ميشناسي؟
اونجا ديدمش در واقع اون از بي اند از
دارم حرفمو تکرار ميکنم اين ادمها حتي با خودشون هم شوخي ندارند
فکر کنم معني اش اين باشه که با نقشه "ب" مونو عملي ميکنيم
انجامش ميديم
چطور لباس پوشيده
باروني مشکي ژاکت خاکستري
شيرين بود
خب خب ولي امکان نداره اون تنهايي کار کنه
بهترين کار اينه که يه گوشه سر و صدا راه بندازيم
داره نزديک ميشه چيکار ميخواي بکني؟
تبديل زيرنويس از امين.س
يا شايد فقط ميخواي بدوني که اين پولو هدر دادم
بريم
بده بهش
ببيم کجا ميري اين نيويورکه
چشماتو باز کن
درست شد؟
داري چيکار ميکني؟
مشکل
فکر کردم مستقر شدي
هستم....بودم
دو دقيقه است اينجائيم
عقب نشيني ميکنيم
منظورت چيه؟
نقشه ها رو عوض کردم
نه نميشه اين کارو کرد
برگرد فقط دور شو
گوش کن
ميدونم چه کسي داره دوباره تو گروه بودن
ميخواي واقعا موثر باشي؟
سلام؟ري؟
منو يادت مياد؟
معلومه حتما
خيلي وقت گذشته نه؟
اره
زدمت
متاسفم من جي؟
تو رو يادم نمياد تلاش خوبيه
ببخشيد؟
کمي احترام تو حرفه ميتونه از خيلي اتفاقها جلوگيري کنه
از کجا تو رو ميشناسم
از کجا منو ميشناسي؟
اين يه بازي خيلي جديه
.
ولي هيچوقت فکر نکردم واقعا متاسفم
واقعا ميخواي از اينجا بري؟
در حقيقت منو با يه نفر ديگه اشتباهي گرفتي
نميدونم
من اسمها خوب يادم نميمونه بايد...امتحان کردم
من چهره بهتر يادم ميمونه
جايي که واقعا خوب به يادم ميمونه قيافه ادمهايي اند که با من خوابيدن
تو اين کار من بهترينم
ببين واقعا نميدونم در مورد من چي فکر ميکني
بهم بي حرمتي کردي سرم داد کشيدي معتادم کردي و اومدي به اتاق هتلم
و اين کدوم بيماريه؟
ميدوني اخرين چيز قبل از اينکه از هوش برم يادم مياد چيه؟
چقدر از من خوشت اومده بود
باشه ...ولي ديوانه به نظر نمياي
تنها دليلي که جيغ و داد نميکنم و گروه امنيتي رو صدا نميکنم
نميتونم تصور کنم که اين کارو بکني
اين يه شوخيه؟
اينه؟
ميتوني تصور کني به خاطر تو چند وقت گرفتار بودم؟
يه چيزي بدست اوردم
من روز ديگه بيدار شدم برگشتم سر جلسه
يه کپي از ليسا مهمونها خواستم
بيست و چهار ساعت ديگه رو هم سر اين هدر دادم تا بفهمم واسه مسلمونا کار ميکني يا نه
سرب ها يا روس ها
و کدوم بود
هنوز براي سيا کار ميکني
باشه فکر کنم کارمون تموم شد
کنسولگري امريکا تو دوبي من و تو چهار جولاي دوهزار و سه
يه ادم ديگه را براي سر به سر گذاشتن پيدا کن
شراب قرمز و مارگريت هاي آبي
از من دور شو
دنبالم کردي
من پنج سال براي اينکه بيام دنبالت مرخصي گرفتم
هر بار که که کار ميکنم تو اوجم
براي اخرين بار بهت ميگم
ميخواستم عکستو اکران کنم
باشه ميخواي برام از دوبي چيزي بگي؟
داري منو ميخوابوني
تو کي هستي؟
نه...تو؟
.
تو يه جاسوسي
رابط من تويي؟
طوري رفتار ميکني که انگار بهت يه عذرخواهي بدهکارم
واضحه
تو يه ماموريت بودي تو که بچه گنده اي بودي ميدونستي چکار داري ميکني
ميبينم که براي تو خيلي مهمه
يه مامور "ام اي سيکس(شش)" يه دختر ناشناس رو براي مهموني به سفارت ميبره
بعد به اتاقش تو هتل با يه کيف پر از اسناد و کدها
اونا بهت گفتن با من بخوابي؟
من رمزها رو ميخواستم کمترين وقتي که با تو بودم بهترين بود
يا مسيح
تو چطور وارد اين پروژه شدي؟
تو جاسوسي؟
کي تو رو واسطه قرار داده؟
نميتونم باور کنم
چطور اين کارو بدست اوردي؟
برات خبرهايي دارم روزي که "ام اي سيکس" رو ترک کردم
پانزده شرکت بزرگ بهم پيشنهاد کار دادند
فکر کنم انتخاب بدي داشتم ولي بايد بهش عادت کني
تا دوازده دقيقه ديگه جلسه دارم
پاکت کجاست؟
فراموشش کن من با تو کار نميکنم
ببخشيد؟
فکر ميکني ميذارم تو واسطه من باشي؟
اين خيلي از توان تو دورتره
دورتر از توان من؟
خانم من تو يمن کردم تو اتن و کايرو
تو هر کجا که خدمت کردم هر چي ميخواستم رو بدست اوردم
به دوک بگو يکي ديگه رو بفرسته
گوش کن من ميدونم که تو ميتوني کارو خراب کني
ولي من ده سال تو گروه بودم
چقدر براي اکواروند کار کردي؟
به حد کافي
چقدر؟
سه هفته
تو سه هفته غرق شدي؟
هر روز؟
من چهارده هفته تو بي اند اي زنداني بودم
من اونجا کار اموز بودم
من کاملا جلو ام پس يه چيزي رو روشن ميکنيم
من خيلي بد اخلاقم تو هم اينجا واسطه اي
تنها چيزي که بهت ميدم يه پيغامه
به دوک بگو که هيچوقت نميخوام ببينمت
من زندگيمو سر اين گروه ها گذروندم
فقط دو راه براي انجامش داريم
يا براشون گل ميفرستي يا از پنجره پرتشون ميکني بيرون
شايد دوست داري لنگ در هوا بموني و خودت خبر نداري
ولي تو خطري خواهري
من ميدونم
ده ثانيه وقت داري براي اينکه دستاتو برداري
يا چي ديگه باهام دوست نميشي
من از اين بازي خوشم مياد
از پول خوشم مياد از روزنامه ها خوشم مياد
من هيچ جا نميرم و تو هم نميتوني هيچ کاري بکني
چونکه اگه اشاره کني که ميخواي با من کار کني
يا اينکه فکر ميکني يکي ديگه اين کارو بهتر انجام بده يا اينکه از قبل همو ميشناختيم
اگه به هر دليلي يکي ديگه رو جاي من بذارن
من به اين کثافت هاي بي اند اي زنگ ميزنم
و ميگم که يه جاسوس اکواروند داريم بر ضد گروه امنيتيش
تو نميخواي چهارده ماه اخر رو نابود کني
پاکت من کجاست؟
به دوک بگو اين چيزيه که منتظرش بود
اگه گمشون کني
زندگيتو نابود ميکنم
فکر کنم يه بارم اين کارو کردي
ميخواي يه عذرخواهي کني؟
دقيقا چي گفت؟
کلمات دقيق
گفت: به دوک بگو اين چيزيه که منتظرش بود
ميخواي اين کارو بکني؟
بفرما
يواش يواش
دوک خوبه
با احتياط بازش کن
مواظبش باش
تو رو خدا دوک
يه کار مفيد انجام بده .ردهاي ديجيتالي رو پيدا کن
اينو ببين
پس اين چيه؟
بايد زنگ بزنيم...اره
من يه خط امن براي اکواروند ميخوام
چطوري؟خوب و شما؟
هوستون اخر هفته بود
کيان؟
پژوهشگران ازمايشگاه
وقتيکه تو قاچاق اکستازي نبودند
اينو ببين
مامور تجارت شرق و بخش فلوواکس
پنجشنبه براي ناهار برگشت و تقاضاي ملاقات داد
غيره منتظره؟
سه پسر بچه تو مدرسه خصوصي سه خونه براي وثيقه
همسرش بيماري سختي داره
شرايط اقتصادي و وضعيت جسماني همسر را در بيارين
وزير ارشد وزارت بهداشت و حقوق پزشکي يکشنبه زنگ زد
لب تابشو تو فرودگاه گم کرده
به من چه؟
يه چمدون پر از محصولات فروشي داشت
سال پيش دزديده شدند
اين همونه که قايق خريد؟
خودشه
يه گروه امشب دنبالش بفرستين امروز صبح فرستادم
ما به هميم
الان؟
همگي؟
گفتند چرا؟
تاليه اقاي تالي ميخوان همه رو با هم تا پنج دقيقه ديگه ببينند
ديگه امروز برنامه ات خيلي فشرده است
اتفاقي افتاده؟
معرفي شامپو به بازار ساعت سه
کنسلش کن
الان تو ساختمونند
کاري کن بيفته صبح
گروه تحقيقات المان ساعت سه و چهل و پنچ دقيقه
عوضش کن
يه تله کنفرانس ساعت 4:45 داري
پاکش کن
بقيه هم 15 دقيقه وقت ميخوان
کنسلش کن
هر چي هست و نيست همه رو کنسل کن
باشه خودم همه رو ميبينم
بايد يه وسيله ديگه اي هم باشه
اره نقشه عوض شده با اونها ميري
همه با هم ميريم
برين بفروشينش دوستان
بريم از اينجا برو
باشه من ميرونم
اين خيلي هم فکر خوبي نيست
حتي نميتونم جداش کنم جديد کدومه؟
اين
اين شانزده همزمانش کن
باشه بي اند ار ميريم
بچه ها
دوک...من بيرونم...دوباره
اره من دقيقا بيرونم
معلومه ديگه کي مگه اين شماره رو داره؟
اره باشه
دوک به خاطر پولي که تو خرج کردم
ميتوني يه رمز بهم بدي که يادم بمونه
قربان
اين چيه؟
ما چرا اينجائيم؟
ما امروز اينجائيم چونکه قانون ها عوض شدند
ما اينجائيم براي اينکه توليد مورد سوء استفاده قرار گرفتند
و اين چيزي بيشتر از يه تهديده
ما اينجاييم براي اينکه در اين دنيا
ما اينجاييم براي اينکه در اين دنيا تقلب و دزدي
به جاي خلاقيت و نواوري کارهاي خيلي جالبي اند
که همه چي رو به گند کشيدند ميتوني تصور کني؟
فکر ميکنم داستانهاي موفقيت امير رو به رکودند
لحظاتي که تو تاريخ هستند که نميشه مثل اونارو پيدا کرد
که حتي اختلافات يه مولکول ميتونه همه چي رو بهم بريزه
بين شکست و پيروزي
کي تا حالا تو عمرش با پر نوشته
به خاطر خدا اين تعلقات مال کيه؟
اين اتاقي که الان نشستيم اين برنامه ها
خيلي قبل تر از اينها خلق شدند
شما ها تو کارتون بهترين هستيد
و انتخاب شديد
قرارداد ها و هزينه هايي رد و بدل شده
و هيچوقت ثابت نشدند مثل اينکه در حال شدند
بي اند اي يک پروژه جديدي را پيشنهاد ميکنه
در اينده اي خيلي نزديک
و در حاليکه که نميشه طبيعت اين پروژه رو به هم ريخت
باور کنيد وقتي بهتون ميگم براي پيشرفت اين برنامه
بي اند اي در راس
بازار جهاني قرار ميگيره
من نبايد براي هيچکس در اين جمع توضيحاتي بدم به خاطر اينکه
همه جزيات و اطلاعات اين پروژه بايد مخفي بمونه
براي تک تک شما بهترين هارو ارزومندم
و به شما قول ميدم اگر همينطور با دقت پيش بريم
همه چي
به دست مياريم
اينجا چي داره؟
ديک؟ديکک؟
اينطور نشو الان
ديک؟
بايد مثبت به نظر برسيم
دور و بر را نگاه کن
ولي ما اينجاييم وقتي اومدي پيشم اولين مکالمه
اين بود براي همين هم با هم متحديم
ميدونم چيکار دارم ميکنم
ديک؟ديک؟
منو ببين اينجا به اکيپ بزرگ داريم
ما اماده ايم
تو دستور بده و ما کارمونو ميکنيم
اينو فعلا ولش کنيد
زمان مناسبي نيست دوک
نه...نادرسته
ما زمانو نگه ميداريم
نگه ميداريم؟زنگ زدي اينو بگي؟
من تو نه روز به اين رسيدم
به اين فکر نميکنه؟
ديوانه اي؟اين تنها چيزيه که بهش فکر ميکنم
اگه چاقو داشتم پوستشو ميکندم چون اين کاريه که ميکنم
اره صبر ميکنم تا وسط به کار خيلي جدي باشه
منتظر ميمونم که همه چي روش سنگيني کنه
با راههاي باز نيايش
حتي نميتونم صداشو بشنوم
وقتي داره رو زمين کشيده ميشه
خدا من با من تموم کرد؟
به آدمات بگو که برنامه تعطيلات نذارند
يکي تو هاوايي دارم
بگو کار هست
چطور ميخواي کار کنيم اگه حتي نميدونيم از چي داريم مواظبت ميکنيم
نميدونم جمعشون کن همين
بي اند اي سايتتون اشغاله
و ما اين ده ماه اخير به دنبالش بوديم و به هيچي نرسيديم
خبر خوب اينکه 200 فتوکپي اين ماه استخدام شدند
ما يه تغييري انجام داديم
اونا بهش زنگ زدند اسون نيست ولي ممکنه
به ما اجازه دادند بدون هيچ رد الکترونيکي بتونيم اين قاچاقو کشف کنيم
اينجا
همين الان داريم يه فتوکپي رو هک ميکنيم
داريم ادامه ميديم ولي ببينيد
ما وارد دوازده گروه شديم
اگه بخش پژوهش تو وست چستر
از سال 1997 هيچ محصولي ارائه نداده
با اين وجود ما تحت برسي قرارش ميديم
شماره يک تعداد قاچاق و وسيله هاي حملشو مشاهده کرديم
شماره دو: فاکتورهاي پرداخت را دونه دونه چک کرديم
شماره سه روي صفحه هاي اينترنتشون تمرکز کرديم
و يافته هاي پرنوگرافي در مقابل اين پژوهش ها
خيلي معمولي اند
و دليلي که چرا مجانيه اين جا هيچ اتفاقي نمي افته
ما مطمئنيم اين محصول هر چي باشه
از بيرون به شرکت تزريق شده
وقتي اينارو تموم کرديم دونه به دونه همه چيزهاشو برسي ميکنيم
چيزهايي که در اين 18 ماه اتفاق افتاده و پيداش ميکنيم
اين ساختمونش خيلي جدي تحت حمايته
کامپيوترها دقيقا مرکزشند
با اين راه به هيچ جا نميرسيم
پس ما يه کشف بزرگي در پيش داريم
بخش اژانسهاي مسافرتي در وسط نيست
بخش سفرها يه جاي ديگه هست
خيلي متفاوت ساده و ابتدايي
اين يه مين طلايه ديک
اونا دقيقا همه ي راه هاي هوايي رو در اختيار خودشون در اوردند بنابراين هر جت شخصي
ماشين,قايق,هتل همه براي اونا کار ميکنند
بچه ها ايده هاي خوبي براي وارد شدن دارن
خيلي ساده و خيلي ابتدايي
قسم ميخورم
اين ترجمه کن
هميشه داري شوخي ميکني
نه من ادم کاملا جدي هستم
الان بر ميگردم
سلام منو يادت مياد؟
بله
زدمت؟
متاسفم من فقط
فقط چي؟
تو رو يادم نمياد تلاش خوبي بود
ببخشيد؟
کمي احترام حرفه اي ميتونه اتفاقاتو کمتر کنه
از کجا تو رو ميشناسم؟
از کجا منو ميشناسي؟
اين بازيه جديه
باور کن خيلي وقته گذشته فکر ميکنم چطور بود
کجا بوديم چي ميگفتي؟ من چي ميگفتم
ولي هيچوقت فکر نکردم متاسفم
واقعا ميخواي از اين راه بري؟
خيلي ساده منو با يکي ديگه اشتباه گرفتي؟
نميدونم؟
من اسمها يادم نميمونه
من تو چهره ها خيلي بهترم
جايي که واقعا خوبم چهره ادم هايي را که با من خوابيدن رو خوب يادم ميمونه
تو اين کار بهترينم
ببينم من نميدونم تو درباره من چي فکر ميکني؟
بهم بي حرمتي کردي سرم داد کشيدي معتادم کردي و بردي تو اتاق هتل
و اين چه بيماريه؟
ميدوني اخرين چيز قبل از بيهوش شدنم که يادم مياد چيه؟
متاسفم متاسفم
فکر ميکني اين خيلي بامزه هست؟
نه نه...نيست متاسفم
فقط خودت خودتو گول ميزني
گفتي؟
من فقط نه
نميتوني اين کارو بکني خودتو مسخره کني اين غيرقابل قبوله
نه حق داري واقعا جالب نبود
تو نيستي
اين يعني چي؟
آين شور و نروس بودنه
زانوت بهتره نه؟
زانوي من خوبه بهترم
ميدوني من به خاطر تو چند وقت تو دردسر بودم؟
ميتونم تصور کنم
اين چيه ميگي؟
و...متاسفم
من ميتونم يادداشتش کنم
خنده نميدونم از چيه شايد از حس گناه
و...يک دفعه
خيلي چيزها به اضافه اينکه ميدونستي براي اژانس کار ميکنم
اين استثناء
ما خيلي تحت فشار بوديم
اين چيزي رو توجيه نميکنه
باشه چي تو فکرته؟
انتقامو تموم کنيم؟
اين چيه؟
يه پيغام
بد؟
بد
چقدر بد؟
خيلي بد
نه خيلي خوب نيست
کجاست
پاريس
خدا من
چي؟
نيمه روز 12:30 چي شد؟
زنگ نزده
اين نميتونه زنگ نزده باشه
خدا نميتونم باور کنم
من ده و نيم پرواز داشتم
اونا فکر ميکنن من الان اونجا دارم فرود ميام
احتمالا همه چي رو به من گفتي من يادم نمونده
نه نميتونه اين طبقه بندي شده
اره من تا دو روز بايد کايري ميبودم
بايد الان لندن باشم
موضوع اينه که گذاشتم رد بشه
و هيچکس امروز صبح زنگ نزد
اينجا بودي
خيلي خوب خوابيدم
چي ميگي؟ کي به زنگ جواب دادي و بهت نگفتم
کي خواستي بهت بگن
ديروز
من کجا بودم؟
تو حموم
با هم بوديم
وقتي رفتم دنبال حوله
وقتي من منتظر بودم
نميتونم تصور کنم که زنگ نزده باشن
تو از حموم رفتي تا زنگ رو روشن کني
اين يه هتل درجه يکه چطور امکان داره؟
به ايتاليا خوش اومدين
ببين...
بهت گفتم که اين برنامه ريزي شده بود نبايد اينو بهت توضيح ميدادم
اين منو ياد دوبي ميندازه
چي؟
رد پا نه؟
اونجارو ميبيني؟
اينه هاش
اگه رمزهاي امنيتي مصر رو پيدا کني من همه چي رو, رو به راه ميکنم
ميدونست هيچوقت پيشرفت نميکني
ميترسم اينم نباشه
خودت ميگي باهات چيکار کنم؟
اين ديوانگيه,نه؟
اين به نظرت ماموريته؟ سه روز اينجا؟
موضوع چي بود؟
کي ميدونه؟ شايد منو ديروز نميخواستي
اين خيلي بي مزه است
چون دقيقا چيزي بود که داشتم فکر ميکردم
که شايد داره با من اين رفتارو ميکنه که زنگهاي منو کنسل کني
اگه انتقامي براي دوبي باشه
چه بده که همچين فکري داري
الان که فهميدم شما دو تا اين طوري فکر ميکنيد
و فکر ميکنم که ارزششو داره
همش همين؟
دقيقا فکر ميکني تو سرم چي ميگذره؟
دقيقا فکر ميکنم هردومون داريم فکر ميکنيم به کاري که داريم ميکنيم
ما تو کارمون خوبيم چون اينطوري فکر ميکنيم
همه اينطوري فکر ميکنند ولي نميگن
شهروندان اين طوري فکر نيمکنند
اشغال
هيچکس به هيچکس اعتماد نداره ما فقط قبول ميکنيم
باشه پس قبولش کن
فکر ميکنم بهتره اول تو بري
چرا؟چرا من؟
اين تصادف نبود خب
اينجا بودن همديگه رو اينجا پيدا کردن
اومدي دنبال من,نه؟
از اين خوشت مياد نه؟
حق با منه مگه نه؟
تو چرا اومدي دنبال من؟
ولي چرا؟
براي اين؟
کافي نيست؟
براي تو نه
ما تو چييم؟
تو همچين زندگي رو تصور ميکني؟
چند تا شاخه ميتونيم داشته باشيم؟
به اندازه کافي مشکل نداريم؟
ميخوام بگم پول داشتن
آدامه بد
فکر ميکني چقدر لازم داشته باشيم؟
بيست مليون
من رو 40 فکر ميکردم
براي داشتن 40 مليون دلار چيکار بايد کرد؟
رفتن به بخش خصوصي کاراگاه شدن و کمي هم شانس
کدوم اژانس
کافيه يه شريک مناسب داشته باشي
ميخواي بگي شخصي؟ سرمايه دار
و شانس؟
بودن جايي که کسي داره ميگزرونه
زود رسيدن
چيزي در مقابل خيلي بزرگ
و خوب انجامش دادن؟
يه گروه درست کردن وقت گذاشتن قبل از اينکه بري تو راه خروجي را بدوني
ميدوني چي فکر ميکنم؟
فکر کنم اين برات جالب باشه
فکر کنم شگفت زده ام کردي
فکر کردم زنگمو خاموش کردي
؟
ما داريم جذب ميشيم
کپي ميشه
ميبينيم
ما گوشه ايم
صبر ميکنم
همه چي خوبه؟
اره
پس خيلي ساده و ابتدايي نه؟
نقشه خوبه به اون بستگي داره
انگيزه زيادي داره
ببين همچين حسيه که اسمون داره مي افته
اگه فکر خوبي داري همين الان بهم بگو
پس بريم سر کار
خداي من
ببخشيد
اينو ببينيد خيلي متاسفم
من اينجا دارم عين يه احمق کار ميکنم
اينو ببين
اينا؟ من خوبم جدي ميگم چيزي نيست
اين قبل از اينکه من برسم چي بود
Appletiny.
خب به گوش ميرسه خوب بود؟
اره خيلي خوبند
دو تا از اينها لطفا
ميرين يا مياين؟
من تو نارکسويل بيدار شدم فکر کردم به بلژيک رسيدم
و الان تو نيوورک منتظر يه اپلتيني
مطمئن نيستم
پدرم اهل تونس بود
واقعا؟کدوم قسمتش؟
قسمت غربي
کجا؟
فقط يه دهکده ي کوچولو
در واقع به اسم خانواده شده
تو داري منو به شعف وا ميداري
بولفرد
داري شوخي ميکني؟
چي؟ اين يه جکه؟
نه براي هيچي
من امده بودم از بولفرد ديدن کنم من تو درنن به دنيا اومدم نزديک ترين جا
اين اسم منه بلولفد
باربارا بولفذرد
ببين
لعنتي
خيلي از اشنايي باهات خوشحالم باربارا
من جيمي ام
بهت جيمي نمياد
در واقع جيمزه
در واقع دکتر
منو ميبخشي؟
ها؟
بفرماييد؟
کسي اينجا نميتونه کمکم کنه؟
همه شب را تو فرودگاه صبر کنم؟
نه اين تقصير تو نيست
باشه ممنون
مشکلات سفر دارين؟
بله
من پروازمو از دست دادم
ما تو اتيوپي يه کلينيک باز کرديم گروهمون منتظر منه
فکر کنيد من بايد امشب بروکسل ميبودم و پروازم اين طوري شد
اميدوار بودم فردا ميرفتم ولي بهم ميگن براي گرفتن بليط خيلي ديره
مجبورم شب رو اينجا بمونم براي اينکه مطمئن بشم ميتونم برم تو هواپيما
فقط يه پرواز به بروکسل ميخواي؟
عزيزم اينکاري که براي زنده بودن ميکنم
نگاه نکن
اين براي حمله نه؟
چطور؟
پيغامو دريافت نکردي؟
نميدونم همين الان رسيدم
تو خاطرات ماه پيش منو خوندي؟
کدوم؟
از آژانس مسافرتي؟
يادم نمياد
بالا ميبينمت
يه شماره بهم بده
ده دوازده دقيقه
و بعد چي مال من ميشه؟
شش سال سفرند
کار خوبي بود ري جدي ميگم
آين کيه؟
مطمئن نيستم
يا مسيح
اين از کجاست؟
اون مامور اکوارونده
جديده تا حالا نديدم بودمش
فکر کنم ادمهاي جديدي رو دارند
اين زنه رو بيار
فکر کردم ميشه مصاحبه اي براي اين سفرها تهيه کرد
نه اينجا ميخوامش و هيچي نگو
فقط فکر ميکردم
کلاري مصاحبه کن
ولي من گزارش نوشتم
فکر نکنم با يه زني حرف زده باشه
موافقم
احتمال يک:بي اند ار محصول جديدي رو بدست اورده
احتمال دو:خيلي سريع پخشش کردند
موافقم
ما همه ي شرکتهايي رو که به بي اند ار تو 18 ماه اخير خريده داريم
پنجاه و هفت تا هستن
غير از انهايي که بيرون از محدوده هستن
...مونده
بيست و هشت شرکت
نميتونم رو هر کدوم متمرکز بشيم
ما اين طوري نميتونيم ادامه بديم اينکه دنبال الگوييم
ديروز کشف کرديم
هفت کمپاني رو خريدند
اين نرماله؟
پس دستشون تو يه کاريه
چي رو مخفي ميکنند
فکر کنم چيزي تو جورجيا
ما همين الان ثبتهاي اژانسهاي هوايي رو برسي کرديم
حتي نميتوني مقدار قاچاق سالانه بين نيويورک و جورجيا رو تصور کني
هوارد تالي حداقل شش تا رو شخصا مشاهده کرده
هيچکدومش تو دفترش گزاش نشده بود
پس اينجا چه خبره؟
چيزي به نام ازمايشگاه فورمن بال
فکر کنم همين الان بايد يه نگاهي بندازيم
کجا ميره؟
راهيه که از بچه ها صحبت ميکنه
کمک به کوچولو ها که دلهاي شکسته اشون اروم بشه
و ميدونم ديگه چي بايد بدونيم
من خيلي ادم راحتي نيستم
ولي بچه ها و دلاشون
اره حس خاصي بهم دست داد
کمک به بچه ها
و زيبا بود
شادي بر انگيز
من خيلي حس خاصي داشتم حس ميکردم غير از خودم کسي تو اين دنيا نيست
تا حالا اتفاقي افتاده که همچين حسي داشته باشي؟
شايد براي تو هميشه اتفاق افتاده باشه
اره احتمالا کسي بهت هر روز اين حسو ميده
برام مهم نيست کاري رو که بايد بکني بگن چونکه ميدوني چيه؟
من خوشحالم ارزششو داشت
خيلي هم ارزش داشت
ارزشش غير قابل وصفه
سلام
منم
زور رسيدي همين الان امدم تو
با عجله اومدم
ما خوبيم؟
هيچ شکي نيست که با تو خيلي خوبه
نميتونستم فکرشو بکنم که اينقدر زود بياي
زيرنويس از امين.س
کردي نه؟ چي را؟
بهشون گفتي؟معلومه
از اين کار راضي هستي؟
بهترم نه؟
چطور؟
چطور اين کار رو کردي؟
رفتي تو و اعلام کردي؟
به همين سادگي
بايد خيلي سعي کرده باشه بايد راضيت کنند
نه دقيقا
نميتونم از اينکه ميري خوشحال باشند نميتونه اين قدر راحت بوده باشه
چي ميخواي بهم بگي؟
اين کارو نکردي نه؟
صبر کن
راهي نيست بزارن بري
رفتي؟
نه نه..صبر کن
جواب سوالو بده
ازت خواستند بموني؟
تو به اين سوال جواب بده
اين کارو کردن نه؟
ازت خواستند تا بموني؟
من اين ارتش رو ميشناسم
همه چي رو ناديده بگير هيچي نگو
اين کاريه که داري ميکني
من ازت ميپرسم چطور بود و تو تفره ميري؟
چطور بود؟خيلي راحت بهشون گفتم که دوازده سال با "ام اي 6" کار کردم
بهشون مدارک رو نشون دادم و الان اين که نظرتو عوض کردي ناراحتم ميکنه و منو همينطور ولي کردي...
ازم خواستند تا بمونم
و امروز صبح بهم زنگ نزدي
نميتونستم تو خطر بندازمش
تو غير قابل توصيفي
من خيلي شگفت زده ام
نميتونم اين رو باور کنم
اميدوارم پاسپورتتو بگيري
چکار بايد بکنم نميتونم برگردم
بايد خوب باشي
من خوبم
ما به حمايت احتياج داريم
منظورت چيه؟
هرچي ميتونستم برداشتم
بعد از اينکه ازم خواستند
ماده سگ
اعتراف کن تو هم اين کارو کردي
نقشه کامل؟براي اينه که برات جالبه؟
چرا هر دو الان اماده اند؟
نزديک 2200 متر مکعبند
تهويه نداره و
سيستمهاي متفاوت فيلترينگ
براي ازمايشگاه شرکت
اين خيلي تميزه
واقعا اره
نفرات اخر محل رو همينطوري ترک کردند
تو چه کاري بودند؟
نميدونم تکنولوژي
اونا ساختمونو گرفتند اخرين چيزي بود که ديدم
اشغال خودشونو در اوردند
رولاند پاتريس روني پاتريس
دکتر رولاند پاتريس
اين مال ده سال پيش تو الباني
اونا تحت حمايت بودن از اين عکس 15 سال ميگزره
پسر باهوشي بود
يه موقعيت خوب براش پيش اومد و رفت تو رشته بيوشيمي
دو سال بعد وارد مدرسه پزشکي شد
تا هجده سالگي اکتشافات شخصي داشت
خيلي چيزها بدست اورده بود
تو سال 1998 تو امريکا مقاله اي منتشر کرد به نام "متخصصان پوست امريکا"و
درباره؟
چيزي درباره قارچ ها
چه جور قارچ هايي؟
مهم نيست
مهم نيست؟ همه چي مهمه
دزديدنش
ورا دستگير شد
از گورنل خداحافظي کرد
يه کاري تو گاراژ نادر پدر به راه انداخت
شروع به کار روي يه جور کرمي براي پوست بود
چيزي به نام
و سعي کرد اونارو تو مغازه هاي محلي بفروشه
مطمئن بودي کرم بود يا لوسيون
چون خيلي از ادمها اينارو قاطي ميکنند
نميدونم
تو رو به خدا دوک اينو داريم
اينو داريم
به هر نحوي اين ادم سلاح مخفي خودشو فروخته
ما به خيلي بيشتر احتياج داريم
بايد اين کرم رو بدست بياري
کرمو نشونم بده
تو ورشکستگي افتاد
نميدونم که نتيجه ي کرم بود يا نه
پش ما ديدين؟
مثل اينکه اصلا همچين چيزي وجود نداشته باشه
بعد از دو سال وارد بانک اتلانتيک ميشه و جک رو ميکشه
دلار از يه معامله به نام فورمربيل 500000
ما خيلي تلاش کرديم ولي هيچي از اين پيدا نکرديم
ما هيچ فروشنده و شرکت معتبري نداريم
اصلا کسي نيست که بدونه اين چيه؟
ما رو ثبت هاي مسافرتي اش کار کردم
دو روز بعدش از يه فروش محصول اين شرکت سه تا کاميون باز زده بود
بي اند ار يه گروهي را فرستاده بود تا ورود کالا رو کنترل کنه
فکر ميکنم دارن جلوي پخششو ميگيرن
و بدون اشاره به اينکه اين پاتريس در شش ماه گذشته زندگي ميکرده
تو يه سوئيت که روزانه اجاره ازش 10000 دلار بود
جايي که داره قمارشو بازي ميکنه وقتي خواهر زاده اش نزديک شد
با کرديت 300000 دلاري در هفته
لعنتي بايد بزاري برگرده
بايد به اين برسن
بهت گفتم
چکار ميخواي بکني؟
يه قلپ بخورم
اين وقت کشيه
ميخواي کل شبو بموني؟
ببين داره متوقف ميشه
نميتونستم رم اگر چه خيلي دوست داشتم
چرا بهم کرديت کارت نميدي و نميذاري بازي کنم؟
اين يه ميز 5000 دلاريه
باشه من بردمو تقسيم ميکنم
فراموشش کن
همين کارو ميکنيم
بايد يه دوري بزنيم
ميخواي بگم الان
خيلي خسته کننده است
ميخواستي چي باشه؟
بايد چيز جديدي باشه نه؟
مهمه
ديگه چي ميتونه باشه
دارم نگران ميشم
وقتي از هواپيما پياده شدم حس کردم دنبالمند
کيا؟ نميدونم
احتمالا خيالات بوده
اين حماقته از کجا بايد بدونند که اينجايي؟
نميدونستم چيکار کنم
چند ساعتي را تو خيابون ها دور زدم
تنها نميدونستم چکار کنم ميخواستم زنگ بزنم
فقط فکر کردم خدا من هم همه چيز رو تو سرم دارم و نميتونم خرابش کنم
خدا ميدونم که خوبي خواهش ميکنم اين ماشين اجاره اي رو گم کن
اين غيرقابل باوره
من بهترشدم خيلي بهتر
داريم جشن ميگيريم خبرهاي خوبي دارم
در واقع خيلي بيشتر از خبرهاي خوشند
بهش دادم....به کي؟
من جوابو گرفتم
کليد نقشه استاد
بهش دادم شوخي ميکني
بيا اينجا
بشين
فقط بشين
فکر ميکني ما سال پيش چقدر پول بابت پيتزاي سرد خرج کرديم؟
چي؟پيتزاي سرد؟
بازار چقدر بزرگه؟
مليون ها هزار مليون
من فقط دارم پيتزاو ميگم نه چيلي و پنير و ماکاروني هارو
فقط پيتزا
يه نقشه است نه؟
خدف اول: بازار برگ دارم
هدف دو:درگيري درسته؟
تو بازاري باشي که رقبا ازت متنفر باشن
که هر کاري براي برنده شدن بکنند
ميتونيم راي بديم راهنمايي کنيم
وقتي قيمت ميره بالا ولش کنيم
تنها کار اينه که يه گوشه اي را پيدا کنيم
شايد باند عوض کنيم
شايد اطلاعات بفروشيم
حادثه بخريم بفروشيم هر چي باشه
صدها راه وجود داره
يه شرکته به نام بتل ميلر
نشسته تو خونه با نوه اش تلوزيون ميبينه
فرداش يه بازرگان در مياد
يه نام دابل کراس پيتزا
اين 5 ساله داره کار ميکنه
پنجاه مليون دلار سرمايه داره
يه تشکيلات خيلي بزرگ براي يه محصول جديد
موضوع اينه هنوز نور از درک نکرده
و بازاري که بوجود مياد فرنکلي فرشه
مدلشو ميدزدند و به رقباش ميدن
اينطوري اقاي باتل انتقاموش ميگيره
و دستکش هاش رو در مياره
و بهترين جاي داستان همينه
کشف کن مدير اين تشکيلات آژانس کيه؟
ديروز يه کار قبول کردم
چي؟ - براي همين تو خيالاتم
يعني چي کار قبول کردي؟
نه اينکه بهش زنگ نزدم بگم
نميتونم باور کنم
چي سر اوني مياد که باهم ميکنيم؟
خيلي خوب بود - يه نقشه داشتيم
ميدوني؟ به اين نتيجه رسيديم که همه چي را حل ميکنيم
با هم
گفتيم هيچکس تنهايي پيشرفت نميکنه
ري خواهش ميکنم ميتوني بگي يا نه؟
معلومه ميشه حتي هنوز شروع هم نکردي
کلاري گوش کن ميدونم که قول داديم اون کارو ادامه بديم
ببينيم کدوم نتيجه اش بهتر بود پيتزا
و يا شايد ميتونيم هميشه تو بدو بدو باشيم عاليه
ميتونيم باهم باشيم
ببين من کارو قبول کردم تو هم رو استراتژي خروجي فکر کن
با خود ما اعتماد کن
با بانک ها مشورت کن حساب باز کن
هر چي باشه خودت برنامه اش رو بريز و عملي کن
ميبيني بايد بگزري
همو ميشناسيم متنفريم باهم فکر ميکنيم
هر کاري که بهتر باشه
کار کي رو قبول کردي؟
اپوکرون - از شهر؟
از نيويورک
خب در واقع دو تا کارند
اپوکرون ميخوان از چپ باهام معامله کنه
و بعد منو براي ماموريت ضد جاسوسي انتخاب کنه
کار مهميه
اپوکرون تو نيويورک
پيتزا کجاست؟
تو کليولند
گفتي بهت کار پيشنهاد دادند
بله عاشق منند
فورا قبول کردي خب مثل تو
ما هيچي نکرديم
ببين در واقع نبايد قبول ميکردم
اره اين بود
چطور همو ببينيم
خيلي خيلي با احتياط
اين چيزيه که ميخوايم نه؟ فکر ميکنم
بيا اينجا
قربان بفرماييد
کسي اتش به پا کرده
کسي نفر اول بوده
نه منظورم اون احمقيه که همچين کاري رو کرده
و شايد منظورم کسي هست که ميتونست اتش به پا کنه
تا وقتيکه اين اطلاعات دزديده شده اند
اين مرد قدرتمندترين ادم روي زمينه
و يعني اينکه نفر اوله
قدرتمندترين بودن
خيلي معني ها داره
ميتونه اونو تو مقدار خيلي زياد توليد کنه
و با زوجهاي دلخواه تر
و شايد بچه هاشون شانس بيشتري براي زنده موندن داشته باشند
بهترين شانس ها براي درست کردن اتش شخصي خودشون
شخصا فکر ميکنم که بشر داره راه خودشو ادامه ميده
تو دنيايي زندگي ميکنيم جايي که ادما ميتونند اتش روشن کنند
خيلي ذوق دارند از کاندوم استفاده کنند
تو کازينو ها ول بگردن و مست بشن
فکر ميکنم علاقه شخصي به يه چيز ديگه تبديل شده
به يه رقابت
يه کور معمول بله اينطوري
فکر ميکنم خانم استبويک تو يه رقابت
فکر ميکنم نفر اول و قدرتمنديه
قابليت اينو داره که با تعداد هر چي بيشتر توليد کنه
تو بازارهاي که ميخوايد
و براي بسط دادن هر چي بيشتر همه امکانات را داره
براي زنده موندن
يک تصويري که اينو در بر ميگيره
که شما و اقاي برور ديشب سر اين شرکت شرط بندي کردين
ما فقط کار خودمونو ميکرديم قربان
اقاي پاتريس در ظاهر ميتونه کمي احمق به نظر بياد
هر چيزي هست غير از اين
اون به بارکت و راندل يه کادو داده
که تجارت و کا مارو عوض ميکنه
زندگي ما رو براي هميشه
اينه که ازش بپرسين خانم استنوييچ
اگه اون کارشو ادامه بده ما عاجزانه ازش بخواهيم چيکار کنه؟
بدون اينکه بدونه چي تو بازيه
واقعا ميتونه کارشو انجام بده بدون اينکه بدونه داره از چي حمايت ميکنه؟
چيزي که ميخوام بدونم اينه که
ميتونم با شما شريک بشم؟
مشکلي تو گروه پيش امده ري؟
چي ميخواي بگي؟
خب من همين الان يه پيغام از کلاري گرفتم
ميخواد با گارسيل اشنا بشه -اين ايده بديه
چيزي بود که گفتم
ولي الان اون ميخواد بازم تو رابطه باشه
فراموشش کن
اين يه تصميممه! اون مامور منه
بهشون گفتم وقتي من وارد گروه شدم
فقط يه بار راه خودمو خودم انتخاب کردم
اره خوبه.سوالاتي پيش اومده
فقط راهنمايشون ميکني؟
بهتره اينو توضيح بدي
کنسولگري امريکا دوبي 4 جولاي 2003
دنبال کسي ميگرده شراب قرمز و مارگريت
از من دور شو تحمل کمي داره
خب من موافقم که اين حاصل يه هنره بي روح و سرده
کي اينو فرستاد؟ اون ضبط نکرده بود
ما وارد خطط شديم
ما همه جا ميکروفون داشتيم
گوش کن بايد انجامش ميداديم
کس جديد تو گروهه وارد بازي شده
چي ميتونم بهشون بگم؟ که يه ماده سگ منو مجبور به همچين کاري کرده؟
ببين اگه ميدونستم اون چيه هيچوقت يه همچين کاري رو قبول نميکردم
پس چرا اين کارو نکردن؟ چرا منو اون روز اخراج نکردن؟
چرا منو اداره کنند؟چرا؟
چون تو بزرگتر از همه اي
چيزي کنه ديدم
بريم فکر ميکنيم که گمش کرديم
فکر ميکنيم خيلي وقت پيشا بيرون جا گزاشتيمش
اونو از ماشين پرت کرديم بيرون
و اينجا تو وارد شدي
ولي اين؟خيلي بيشتر از چيزي بود که تصورشو ميکرديم
کي بمب رو ازاد کردي کي اونا رو بردي بار؟
ميتوني دستاتو بکشي؟
ما دوست نيستيم باهم
يکي ديگه بذار يکي ديگه
گوش کن
الان شايد تو متوجه نميشي
ولي لنگ در هوايي خواهر
من رئيس تو ام
لعنتي کاش يه ويديو از اين داشتم
من صاحبتم
ديگه کي از اين ميدونه؟ من و درک
پس دارن در مورد شناختن گارسيل شوخي ميکنن نه؟
نه واقعيت داره
ولي نگران اون نباش
در واقع نبايد بدونه چه اتفاقي داره مي افته
پس ادامه بده...تو ميدوني...بازي تميز
حتما
نميدونم...يا شايد من تو حفظ کردن اسم ها خوب نيستم
ولي بايد....سعي ميکنم بقيه تو اين کارخيلي بهترن
با بقيه 44 ام
ولي من تو چيزي که واقعا خوبم ادمهاي لنگ در هوان
من صاحب تو ام من رئيسم
من صاحبتم من رئيسم
بايد زنگ ميزدي
ميتونست ساعتها رسيده باشه
چمدان کجاست؟ من فقط براي يه شب اومدم
فکر ميکردم که هوستونه
بايد ارتباطو نگه ميداشتم
تنها راه دزدين چند ساعت وقت بود
بايد بهم خبر ميدادي من تو دفتر بودم با کلي اطلاعات خدا
نميتونستم خودمو تو خطر بندازم از يه تلفن عمومي؟
نه از هيچ جا
چرا؟چه اتفاقي داره مي افته
نيکل بينگ هم
باهم تو بودند رئيس منه
هنوز با هم خوبند؟ آره چه طور؟
اکوراند دارند معامله ميکنند
به يه مامور تو گروه احتياج دارن گفتم تو را معرفي کنم
داره اتفاق ميوفته ري اين يه جنگه
چي ميخواي بگي با جنگ
منظورم يه در گيري با مرگه بين جانداران
و بي اند اي در مرزه اين اقدامه
چه طور اقدامي؟
چند محصول جديد
يعني چي توضيح بده
بزرگه خيلي بزرگ چهارتا جلسه تو يه هفته داشتيم
بزرگه ما سه روزه داريم رمز طراحي ميکنيم
امروز صبح يه پيغام از دوک گرفتم
ميخواد که فعاليت کنم
فردا بهت زنگ ميزنم
ولي به فرضم که من مامور شدم با کي بايد کار کنم؟
ميشه اينو فراموش کرد
تو اين کار رو به دست مياري
اگه بدوني محصول چيه؟ موضوع همينه
هيچکس نميدونه تنها کاري که ميشه کرد اينه که زود برسيم اونجا
تو از يک طرف من هم از طرف ديگه
همه اين ها چه ربطي به نيکل داره؟
اون شريکه دوکه
هفته اي دوبار باهم سر ميز قمارند
به نيکل فقط براي سلام عليک زنگ ميزني
تو داري پولدار ميشي
و داري به همه خبر ميدي
بهشون بگو از نيورک رفتن نا اميد شدي
تو براي نيورک رفتن نا اميد نشدي؟
آره معلومه، فقط اينکه
چي ؟
اوضاع ظاهرا واضحه
همين ماهي که مياد ژامبون يخ زده ميفرستيم هاوايي
اولين باريه هست که يکي اين کار رو کرده
مبارکه
اولين بارم نيست قبلا فلاکي فرش ميکرد
اونا اينده ميلر رو دزديدند
پس از اين خوشت مياد؟
کشق ميکنيم که خواهر 22 ساله نخست وزير تو بازار
يه قرض 60 ميليون دلاري داره
بينگو! واقعا؟
اينا مال تو اند؟ چيه؟
تانگا تو کمد بود؟
اين امکان نداره
از کيه؟ هيچ يک ، چون غير ممکنه
چي غير ممکنه
کسي اونارو جا بزاره يا فراموش کنه
يا کسي اينارو پيدا کنه غير ممکن چون من صادق بودم
کدوم کمد؟ کدوم کمد؟
اين حماقته، ناديده ميگرم
حتما
تنها زني که قبل از انيکه من بيام اينجا بود خانم خونه بود
و ميتونست اينارو استفاده کنه
پس از کجا امده؟ ببين قسم ميخورم
کلاري به همه چيز قسم ميخورم
کي حتي نميدونم مال کيه؟
و در واقع باورم نميکني بعد از اينکه اين همه با هم بوديم
و الان خيلي واضح بهم اعتماد نميکني
من يه بار ديگه اينو اينطوري ميزارم
مال تواند؟ ، امتحان کردي؟
داشتي امتحانم ميکردي؟
خيلي ناراحتي؟ آره فکر ميکنم
ولي کمي هم هيجان انگيز بود نه؟
موضوع اين هست که فقط 55 دقيقه وقت دارم تا باهات همفکري کنم
فراموشش کن
من هيچ موقع از اين بازي خوشم نيمده
هر چيزي که تورا محدود کنه
يه وقت کشيه
همشه؟ 300
هر کسي ميتونه اين کارو بکنه و 9 مليون هم شوخي وجود داره
اين احمق ترين چيزي که تا حالا شنيدم
بر نگرد ولي الان رسيد
خيلي خوب ما خوبيم نه؟
اينجاييد؟ اوه بله
من طبيعي به نظر ميرسم نه؟ خيلي طبيعي
کي اينجارو انتخاب کرده؟ باهاش مشکل داري؟
جالبه
اين آقاي ميدونم کيه
بله؟ حتي با کلاه؟
اوه يه حرفه اي بله ميتونم ببينمش
ميتونک دقيق و واضح ببينمش
ميدونيد؟ ما آبجو داريم شما چيزي ميل دارين؟
اين طوري خوبه من از گرسنگي دارم ميميرم
لعنتي پس بايد زنده اش کنيم
من خيلي پيتزا دوست دارم
بله منم، مخصوصا يخ زده
فکر نميکنم - چرا نميري يه نگاهي بندازي؟
اگه بوش ميومد ميرفتم
برام راهي که به سسيل ميرب مهمه
به خانم پيتزا بيارين
شما شخصا دوست دارين؟ - جالبه برام
سالچيچون
پنير مخصوص
قارچ ها
قارچ و پياز
تاپوليي
هاوايي، تاپولي
گرم ميخواين يا - بله گرم
خيلي گرم
چيزي هم باهاش مينوشيد؟ - بله البته هرچي باشه
بايد با دوک تماس بگيري - بايد با دوک تماس بگيري
بايد بهش بگي من يه خط امن دارم
چونکه بايد بهم فوري زنگ بزني
چي گفت ؟ - يه خط امن فهميدي؟
و اگه فقط امن باشه من بايد سوار هواپيماشم
و اون بايد بهم زنگ بزنه ولي بايد مطمئن بشم
بله منم دوک رو ميخوام
الان بله
بگو عجله کنه
داري چي کار ميکني؟
من - چه طور اين قدر سريع رسيدي اينجا
در واقع خيلي هم سريع نبود
ميبيني ، ميدونستم مياي
راهو گذاشتم برات نه؟
همينطور بليط و پاسپورتتو
پوله پول
ما يه قولي بهم داديم هيچکس اونو تحت نظر نميگيره - تا اينکه
وقتش برسه من بهت اعتماد کردم
توضيح دادم چرا رفتي بازرسي کردي؟
کي اين کارو کردي؟ کي؟
پنج يا شش ساعت بعد از اينکه با باررا سفر کرد
داري شوخي ميکني
اينطوريه؟ اين طوري؟
ما بازي نميکنيم تو را خدا وقت اين کارارو نداريم
چرا؟ توضيحش مفصله
راه بيفت
بالاخره چي به گراسيل گفتي؟ غير قابل باوره
راز چيه؟ اون تو رو زده؟
ازه براي ما براي پروژه
نميتونم اين رو تصور کنم
يه کاري بود هيچ چيز جدي نبود
بايد عکس ها رو ميديدي
تو آخرين کسي هستي که بايد توضيح بدم
تنها فرقش با کارهاي ديگه اينه که کسي تو کما نميره
مرگ يا زندگيه مرگ يا زندگي؟
داري لبخند زنان به طرف تخت ميري
بعد از 18 ساعت
ميبيني اينه ها - چي؟
نميتوني فراموش کني و ميگي که کردي
محصول چيه؟ خب ميدوني؟
بايد برگردم دنبال وسايلم خوب؟
ميخواستم برم آماده بودم
تو راه بودم يهو يادم افتاد
خداي من چي کار داري ميکني؟
اينو خوبه ميتونه عملي شه
اين انتقامه دوبي يه ماموريت کاري
زنگ بزن بگو ادامه بده و ديگه هيچي نگو
من اينجا مواظيش ميشم و همه چي را پشت سر ميذارم
مثل اينکه هيچوقت همچين اتفاقي نيفتاده
چيزي کمه
پاسپورت ري کجاست؟
باشه يواش
چي ميتونه باشه من همه چي را يکي کردم
باشه پاسپورتو بردار
چرا يه پاسپورت؟ چون ديوانه است
با همه اين بي اعتمادي ها فکر کردم
چه ضربه اي ميشه اگر هواپيما سثوط کنه
ميخوام همه چيز تموم بشه همين
فقط يه بار
خطر اژانس مسافرتي؟
بايد اينقدر دور برم شايد نه؟ ولي کار ميکنه
ميدوني چيه اين کار کنه
هميشه خودم کردم
من ديوانه ام
اين ويژگي منه و به خاطر همين اينجاييم
که يه پيوند بين دانشمندان و سرمايه داران ايجاد کنيم
ميخواي چي کار کنم - با يه دست پشت بازي کنم
من از دست تو حرف نميزدم
ميدوني چيه؟ جداش کن
ميدوني؟ ميکنم
پس چي ميگي؟
همين جدايي قانون هاي جديد
تو با مال خودت بمون من با مال خودم
تو خيلي حسودي من اينطوري متمرکزم
دو سال با اين کلنجار رفتم و آخرم ولش کردم
که اين يه جادوي مسخره است
يه عمل موفقيت آميز
پس ما الان توي يه تجارتيم
نگهش دار
ميتونم بدونم چه جور تجارتي؟
مو، ميتونند کاري کنند مو رشد کنه
منظورت چيه؟ - چيزي که الان مقابل روني پاتريسه
ميتونه بت همه کچل ها باشه
يه درمان براي کچلي
شامپو بورکت و راندل: ميشوره باعث رشد مو ميشه
و مو رو قوي ميکنه
مو مثل - خيلي مهمه
خيلي بزرگ فکر نکنم به ميکروسکپ احتياج داشته باشه
ميدوني اين چقدر ميرزه؟
يا شايد مو؟
کاري کرد که مو رشد کنه؟
اين براي همه زمان ها عاليه
خيلي هم بيهوده نيست
شايدم ما در مقابل درماني براي کچلي هستيم
و تو بدون هيچ اهميتي داري تغييرش ميدي
نداريم - نه؟
ولي اين يه فرموله نه؟
بايد يه فرمول براي درمان چيزي باشه
کي اينو داره؟ کجاست؟
نميدونم - اگه ميدونستم ميگفتي نه؟
اگه من اطلاعات داشتم - الان اينجا چي کار ميکردم؟
چه فايده از عصبانيت
ولي فقط براي اينکه اتفاقي داره ميوفته
اين خطرناکه حتي براي تو
آره؟ اين جواب سوالي نبود که ميخواستي؟
ساکت
سلام
منم ند ميخوام برگردي شرکت
الان خيلي سريع
تا ده دقيقه ديگه پايينم
بايد برم گوستون بود بايد برگردم شرکت
هيچ همکاري نکن تا ندوني خب؟
آره اين همون چيزي هست که ميخواستم
خيلي حماقت ميشه الان خودمو بسوزونم
بايد برم
درباره اين حرف نميزنيم
گفتم که بازي نميکنيم و وقت نداريم
من حرکات رو ميدونم
براي شرکت اقاي تولي
اتاق اسنادي هم داره
يکي از جعبه هاي امنيتي رو باز پيدا کرديم
چراغ هارو خاموش کرديم و صداي پاهارو گوش داديم
چند دقيقه طول کشيد و ما اينو اين پايين پيداش کرديم
يا خدا
و شروع کرد به ما بگه که همه چي؟
فضايي براي آزمايش بود
اينارو از من بردار گفتيم
اين عاليه ولي هنوز بايد به رييس زنگ بزنم
از اينجا شروع ميشه -کجاست؟
اين پارتيزونول 6.1 رو داشته
ميتونم توضيح بدم خفه شو
اينو باز کن
کسي هم بهش دست زده نه قربان
فقط ما و متهمين متهمين؟
اين هيچ اتهامي نداره باشه
تو يه خائني و ميسوزي احمق
.
چون من اين خائنو از پنجره پرت ميکنم
تو جاي امنيه الان اين؟
مطمئني کسه ديگه اي بالا نيست/
بايد قبل از اينکه آژير بزنه خارج شده باشه
چقدر طول ميکشه هر سه طبقه 20 دقيقه
بريم
الان برين بکنيد
پس اون؟ جايي نميره شما برين
تا بيست دقيقه اينجا - گوش کنيد کجا ميرين؟
برگردين
.
ند بريم کلاري
با رييس اينجا بمون من ميرم شرکت تولي
گزارش نميدي نه؟
بايد فيلترش کنيم تا کسي نبينتش
و اين؟
ولش کن
تکونش نده دست نزنش ولش کن
آرام باش باشه؟
فقط ببين چي بود؟
مسئوليتشو به عهده بگير
مو قدرته
کاري که ميکنه انسانو به حالت اوليه باز ميگردونه
نخند باور دارم
ببخشيد نخند
چه خبر شريک؟
کجا بودي؟
تو يه جلسه
داشتيم ميگرفتيمت - موبايلت کجا بود؟
باطريش ته کشيده بود، کجا ميرين؟
پيتزا بگيريم چيزي نميخواي؟
نه من حالم خوبه
ممنون - پس اين چيه بچه ها
راز کدومه؟ راز؟
مو
باشه گوش کن کلاري
ند و تولي را فراموش کن
ميدوني اين چقدر ميرزه؟
ميتونه باعث رشد مو بشه
ميتونه مو ها رو بازسازي کنه
ميدوني چقدر ميتونيم از اين بفروشيم
چقدر گرسيل براي اين پول ميده؟
اين يک تکنولوژي باز هست
ميتونم موفقيتمون رو ببينم
خيلي خب صبر کن
گوش کن
هميشه يه چيزي بين ما بوده
تو ميدوني و
سلام ما اينجاييم
ميدونم
دينش کجاست؟ دقيقا پشت سرت
بله بريم
برو - چي؟
فرمول داره
تو طبقه 24
نتونست در بياره داره ميفرسته
نزديکترين فتوکپيها کجان
يه دقيقه ري؟
فقط يک يک شماره نزديک بهم بگو
ميدونم يه چيزي اون طرف ها هست، 23،22
بريم خيلي وقت نداريم
بخش انسان ها 21
21 Es el.22،21
اينجاست؟ کجا ميرم
صبر کن
کجا فرستادي بگو
ميرم پيداش کنم
طبقه 21 بخش انسان ها
اين رو باز کن و اسم ماشين ها رو بهم بگو
خوبي؟ آره
بچه ها
خيلي وقت ندارم ري
بچه ها خرابش ميکنن بگين کجا بفرستمش
ري ، 21 - 21
ميتوني برسي به 21
هر چيز قرمز را پيدا کن
همه چيز قرمزه
فقط يکي ؟ بازم هست؟ نه تنها چيزي که ميبينم اين هست
همه اش شماره يه دقيقه من يه اتاق ميخوام
يه اسم کجا بفرستمش
شماره ها رو بخون ميخوامشون
داري چي کار ميکني - 10
نه صبر کن کتاب رو ميخوام
تو راهه بچه صبر نميکنيم
بايد پيداش کنم
اين شماره حک شده است نه؟
جلو؟ يعني چي جلو
تو کتاب بگرد گشتم ولي نبود
ببينيم
اينه هاش
تو اولين صفحه
کار ميکنه؟ اگه نميکنه همين الان بگو
تنها چيزي که ميبينيم يه ليست اسمه با شماره
.
تو ديوانه اي بي تلفن ميموني
کجا؟ کجا برم؟
چي ؟ لعنتي
بريم ري دارن تکون ميخورن
چي؟
از اينجا نميبينم دارن تکون ميخورن
مشون کردم فقط بگو کار ميکنه يا نه
نميره
چه خبره اونجا ميتونيد اداره کنيد يا نه
نه نه همه چيز خوبه - صبر کن
آره دارن تکون ميخورند
کوئينتين ادگاه بخش انسان ها واحد 21
اسمي نيست
نه هيچ اسمي نيست
باشه من اونجام
عاليه ولي اسم هيچ کسي رسما نيست
کجا ميره؟ نميدونم
من نقشه ندارم نميدونم صبر کن
اين چيه؟ چي داري؟
آر اچ طبقه 21
نميبينم هيچکس را اماده باش قرار ندادند
شمارشو ميدوني چي؟
بهش زنگ بزن
همين الان بهش زنگ بزن
باشه من اينجام آماده
ايناهاش پيداش کردم
چند صفحه؟ چند صفحه؟
يه صفحه فقط
ري بايد همين الان اين کار رو بکنيم نميشه صبر کرد
اون آماده است داريم چي کار ميکنيم؟
تقريبا
برو اينجا و يه نقشه ديگه طراحي کن
چرا؟ چون که به يه نقشه دوم احتياج داريم
تقريبا
من جلوم تنها کاري که بايد بکنيم اونو وارد کنيم
بکن
هيچي نيست
داره رد ميشه ولي سفيده
بچه چه خبره؟
سفيده - لعنتي
بايد کار ميکرد
يه بار ديگه سعي کن
نقشه دومي هم داريم؟
داريم بله
ما کرديم
داشتي خوش ميگذروندي؟ کجا بودي؟
مواظبت بودم دروغگو
دروغه
اينجا چه خبره؟
اون يه کم رتوزن اضافه کرده
داره دروغ ميگه
اون رفت؟ فرمول کجاست؟
ند قسم ميخورم اينجا نبودم
اين تو يه کاريه
همگي بالا به سمت اطلاعات
کسي تو راه نيست
ما کاملا باختيم
گوش نميدي ند؟ من اونجا نبودم
داره دروغ ميگه
لعنتي ند اين واقعا چيزي هست که ميخواي؟
بله اينجا ندارمش
دستمه
آره دارم ميبينم
نه ما فقط براي موفقيتمون جشن گرفتيم
من شيمي نخوندم نميدونم از چي دارين حرف ميزنين؟
الان کجايي؟ - کجايي الان تو؟
نزديک پنجره نيستي نه؟
باشه بده بهش
گوش کن با تو ميشمارم
با تو ميشمارم
هيچ کس اونو نبينه ميفهمي؟
اين فرمولو مخفي نگه داري تا فردا شب
بله
عاليه
بايد اينو جشن گرفت
خوبي؟ - بله سوختم
منو سوزوندي
گذاشتي من بسوزم - يعني چي؟
يه چيز بزار که از يک مايلي بشه ديد
شانس آوردم از ساختمان خارج شدم شانس برگشتن به سر کارو نداشتم
نميتونم برگردم به خانه من کلا باختم
يه دقيقه صبر کن
چي ميخواي؟ - چي ميخوام؟
يه اعتماد جديد ، دوک
صبر کن ري
وقتي غير قانوني بشه من بهت ميگم کجا ميتوني بفرستي
خيلي بيشتر از چيزي که فکر ميکردم ارزش داره
اين يه کابوس بود، مشگل تو چيه؟
يه فتوکپي؟
کاري کردي من تو کل ساختمان دنبال يه فتوکپي بگردم
کار کرد نه؟
چرا با فکي نفرستادي؟ چرا؟
چونکه ... بگين بهش
ما از اين دستگاه ها همه جا داريم کي فکس فرستاده
عجله داشتم و فکر ميکردم اين با من چکار ميکنه
ايد از اينجا درش مياريم پنجاه راه ساده براي اين کار هست
کار ميکنه يا نه - براي کي براي تو
کسي باهاش بود وقتي فرمول رو گرفت؟
شايد يکي باهاش بوده باشه
ميتونستم کپي بگيرم؟
داري چي کار ميکني؟
فکر ميکنم اين نيست
تو مريضي
اينو ميشناسم بايد قبلا ميگفتم
ولي نميتونستم چون همه پروژه ها رو به خطر مينداختم
اون ميدونه اون همه چيز رو ميدونه
اوهن حق نداري کلاري
ميدونم که شما دوتا
ميدوني که من تو ليست سياه هستم
دروغه
چطور تو اين کار امد؟
چند وقت اينجاييم؟ يه سالو نيم
چطور شد که سه روز قبل از روز پرداخت ظاهر شد؟
تو خونه من بود
چطور تعقيبي ميدوني؟ نه فراموشش کن
اينجا تموم شد بريم
کلاري صبر کن هرچي ميخواستي داري دوک
بهتره مطمئن باشي تنها چيزي که داري
باور نميکنم
غير قابل باوره
تو هم گفتي خيلي وقتو بيرون صرف کردي
امکان داره بچه ها اين ديوانگي هست
منو آوردين ماهي گنده بگيرم
اينو تقديم کردم و اينم تشکريه که از شما دارم
جايزه پيروزي چيکار داري ميکني؟
منو ميگردي؟ - آره
فقط پنج دقيقه - براي اين؟
براي اون؟ - مهمه؟
ماده سگ بهش رسيد
آقاي گارسيل به سان دياگو خوش آمدين
منو يادتون مياد؟
فکر کنم دوک - بله
منتظر بودم - بله ديدم
با 35 مليون منتظر ما
به قسمت هاي مساوي تقسيم شدند؟
خوبه به نظرم
پس بگو فرمول رو داري
فکر کردم تو داري من اول ازت پرسيدم
تو اول پرسيدي؟
اگه ازت بپرسم دوسم داري بازم فرقي ميکنه؟
اگه بگي يا اگه باور کني
دوست دارم
واقعا دوست دارم
نميدونم چرا باورم داري؟ نميدونم چرا باور داريم
فقط من خيالاتو دنبال ميکنم
.
صادق و پاک ماشبيه ادرم هاي ديگه نيستيم
ميدونم فکر ميکني نميدونم؟
ميدوني چقدر دونستنش جالبه؟
تنها کسي هستي که ميتونه درکم کنه
ببين من ميدونم کي هستي
و به هر حال دوست دارم
اگه بدونم اين براي آن هست که فرمول نداري
تو گاهي فکر ميکني که من خيلي نا اميد شدم
ببين اين چيه؟
سه شماره چيزي که مال ما ميشه
فرمول هيچ فرمولي اون رو روي ميز ميزاريم
يه بار و هرجور شده من درمش
گفتم تا سه شماره و من دارمش
چرا صبر کنيم؟ - دوست دارم
من هميشه به تو فکر ميکنم
حتي وقتي با مني هم بهت فکر ميکنم
نگات ميکنم
نميتونم اين کار رو نکنم
تگاه ميکنم و فکر ميکنم
اين زن
ميدونم من کيم و دوسم داره
منم دوسش دارم
اتاق بزرگيه
خيلي بزرگ و اگر پر بشه خيلي بد ميشه
اين فقط يه سوال بود متاسفم
اونجا چه اتفاقي داره ميوفته؟ تو اتاق؟
بله - پره
يه ساعت صف کشيدند
بهتره مردم بدونن چکار دارند ميکنند
ميدونند واقعا چکار ميکنند؟ همه آماده
چرا دور نزنم
همه چيز طبق نقشه است ميخواي بري
من خوبم باشه خيلي ممنون
اونجا چيه انقدر مهمه؟ به چي زل زدي؟
هاوارد تولي
اون يه مصاحبه داشت ساعت 8 صبح
تو نيويورک
خانم ها و آقايان
بهشون خوش آمد گوشش ميگيم
و ايمان براي برنده شدن
اين بازار به يه الگو تبديل شده
با من باشين تا به آقاي دوک سلام کنيم
ممنون ممنون
خداي من خيلي ممنونم
شما ديوانه اي
سي و پنج مليون دلار
اينا سود کارند
رمزها
شماره حساب ها و پرداخت ها
ميدوني؟ همه اينايي که منو ميشناسن ميتونند بگن
سه چيز که من دوست ندارم چيا هستند
من هيچ کنترلي رو دوست ندارم
من نميتونم تو توجه بودن رو تحمل کنم
ولي من اول از همه از عجله کردن بدم مياد
دوستان در يالهاي اخير يه راز داشتيم
کشفي که ما داريم روي اون کار ميکنيم
که دوست داشتيم اسمشو پروژه سامسون بذاريم
ولي شما ميدونيد علم چيه نه؟
اينا روي منن
خواهش ميکنم ديک آروم تحمل کن
مواظب باش ديک
ديک خواهش ميکنم نتايج رو الان اعلام نکن
هتون گفتم: به درک
بهشون گفتم: به درک که نو رو قايم ميکنيد
گفتم: ميدونيد چيه؟
من با فعالام همدستم و اونا حق دونستن دارند
آينده اي که براي اين شرکت داري غير قابل توصيفه
بله بله
دوستان من اينجام تا اعلام کنم
ما در آخرين مراحل پروژه هستيم
براي شامپويي که بدون نسخه پزشک خريداري شه
محصولي که حتي بتونه موي آدم مرده رو در بياره
خانم ها و آقايان فعال
اپو کرون به درماني براي کچلي دست يافته
ما آن را داريم
ش احتياج پيدا ميکني رفيق ببين دارم بهت ميگم
مشکلي هست؟
اينو امتحان کردين؟ ببخشيد؟
شايد فکر ميکنه اين يک شوخيه - نميفهمم
بله در واقع نه
اين فرمول يه کرم ساده براي پوشته
يه لوسيون
خيلي متاسفم من فقط راه بيفت
من تو صلحم - خسته نباشي
يه احترام کوچولو
چطور ميشناسمت؟ از کجا منو ميشناسي؟
خب اين خيلي قويه
باور کن خيلي وقت کردم که بدونم چه طور بود
کجا باشه چي بگم تو چي بگي؟
ولي هيچ وقت.... ميتوني هر وقت خواستي کمکم کني
متاسفم من توي يک دنياي ديگه ام
باشه پس - ميخواي يه بار ديگه شروع کني
نه از اينجا ادامه بده
بهم يه ذره ميدي؟ بده بهش
خيلي واضح من رو يا يکي ديگه اشتباه گرفتي
نه نه .. . شايد من اسمها يادم نمونه
ولي بايد اين کار رو ميکردم، تو بقيه کار ها خيلي بهترم
بقيه
ولي تو کاري که خوبم آدم هايي اند که منو زدند
اين قوي ترين نقطه منه - اشتباه
من عالي بودم
اين در مورد کسانيه که با من خوابيدند
و من از سنت خوشم مياد چي ميخواي بگي
اين يه نقطه سنتي کاملا قويه
کساني که با من خوابيدن رو ميگم
اين طوري بهتره
ببين واقعا نميدونم در مورد من چي فکر ميکني
اين طوري نگو
چي؟
بايد بلندتر حرف بزني
الان داري بهم دستور ميدي؟
اگه ميخواي ميتوني بري اون بالا تا همه گوش بدن
داري بهم دستور ميدي
نه فقط دارم به فضايي رو پر ميکنم
برگرد اينجا و اينو بگو
اين کارو تو کمتر از دوازده ساعت ميکنم
ميدونم ولي موضوع اينه که همه اينا باعث ميشه من به رم فکر کنم
وقتي به رم فکر ميکنم به تو هم فکر ميکنم
يه بار ديگه اين کار رو بکنيم و وقتي به تو فکر ميکنم
خيلي دلم ميسوزه
يه بار ديگه بدون لباس ميخوام لخت بکنم
ميدونم - پس يادم بده
تو به من نشون بده
ببين يه بار ديگه و من لباسامو در نميارم
ميدونم دوستم داري و همين الان لخت ميشي
باشه بدون لباس
منو يادت مياد - حتما
چند وقت گذشته - اره
ببين واقعا متاسفم
يه جايي اينجا هست
ببخشيد
عاليند عالي
اين به معني اينه که به ما چراغ سبز نشون دادند
و ميتونيم يه سال ديگه صبر کنيم تا تو تله بيوفتند
حتي لازم نيست ما نزديک بشيم
عالين
فقط ميپرسم شما مطمئنيد که اون پيدا کرده
يه پاک کننده ميذاريم امشب پيدا کنه
ولي هنوز ميتونيم کمي کار هاي دستي انجام بديم
وقتي شروع کنيم گفتن حقيقت غير ممکن ميشه
و بايد بيشتر کنيم
همش همين؟ بله قربان
پس اينجا اخرين کپيشه
خودشه وجود اين پروژه
بايد خيلي خوب نگه داشته بهش
چيزي که هفته پيش نگه درست کرديد سفيد نبود
خيلي خوب شده
جديد کدومه؟
براي سفر از روني استفاده کرديم
دويست دستور سفر داريم
هنوز کشف نکردم جايي براي بيولوژي
ماشين، هواپيما ، هتل ها همه چي
بعد ما خاک ميشيم
و کي شروع به جست و جو ميکنيد روني رو پيدا کنيد
آره يه هواپيما منتظرمه منو برگردونه
امشب براي هميشه تمومش ميکنم
اين کتاب ساله
و .... پرونده؟
بايد بزارن بخوره و امشبو بگذرونه
پس واقعيت روني را تا دوسال استفاده ميکنيم
و داستان خودمون رو ميذاريم اول
چراغ ها رو روشن ميکنيم - به قدم ها گوش ميديم
چند لحظه طولش ميديم و اينجا پيداش ميکنيم
روشي که انتخاب کرده بيشترين اطلاعات
همه چيز آماده
کار بزرگيه
غير قابل باور
اين خيلي هيجان انگيز تر از اينه که واقعا داريمش
ده روز تو تاريخ محدود
گرسيل با اين فعالان يه جلسه داره
روشنش ميکنن و شروع به ضبط ميشه
نه - نه چي؟
اين حرفو نزن
چيو؟ ميدون چي داري فکر ميکني
تو داري ميپرسي من بهت فرمول الکي دادم يا نه
فکر ميکني نسخه اصليشو جايي نگه داشتم؟
اين براي تو خيلي بيمار گونه هست
از فکرت گذشته - براي همين الان بهم پول ميدن
هيچوقت اين کارو نميکردم چون دوسم داري
دقيقا
اين براي آقاي رويال و خانم استوويکه
بخونش
جواب هاوارد تولي
کاملا با ما بازي کردند نه؟
بله
اين از خيلي قبلتر ها ميان
اينطوريه
فکر ميکنم در حد کاملا اسراتژيکه
عاليه -شايد
آره
حداقل يکي بعد از ديگري داريم، در واقع بده نه؟
کم و بيش آره ولي برام مهم نبود
ميدونم
نميتونم نفس بکشم خوب ميشي
کي؟ بعد از اينکه تو اتاق بيدار شي
شايد هم بيدا نشي
به نظر مياد يه نقشه داريم
Rip Subtitle By Amin & ScoRPioN2 ;)